Je cheminais en vérité, lors de ma marche vers l'Exil

En compagnie des Vertueux Gens de Badr alors que mes persécuteurs étaient persuadés que j'étais leur prisonnier

I walked in truth, when I walked to Exile

In the company of the Virtuous People of Badr while my persecutors were persuaded that I was their prisoner

Caminé en verdad, cuando caminaba hacia el exilio

En compañía de los Virtuosos de Badr mientras mis perseguidores estaban persuadidos de que yo era su prisionero

sono entrato in verità, quando ho camminato a Exile

In compagnia dei virtuosi popolo di Badr, mentre i miei persecutori sono stati persuasi che ero loro prigioniero

Ich ging in Wahrheit, als ich ins Exil ging

In der Gesellschaft des Tugendhaften von Badr, während meine Verfolger überzeugt waren, daß ich ihr Gefangener war

Je marchais en fait vers DIEU en compagnie du Prophète et de ses Excellents Compagnons

Car ma marche ne saurait point avoir d'autre objet que DIEU LUIMEME

I was actually walking toward GOD with the Prophet and his Companions

For my walk can have no other object than GOD Himself

Yo estaba caminando hacia DIOS con el Profeta y sus Compañeros

Porque mi andar no puede tener otro objeto que el mismo DIOS

mi è stato effettivamente camminando verso Dio con il Profeta ei suoi compagni

Per il mio cammino non può avere altro scopo che Dio stesso

Ich ging wirklich zu GOTT mit dem Propheten und seinen Gefährten

für meinen Weg kan keinen anderen Gegenstand haben als GOTT selbst

Mon périple vers DIEU a été facilité par le Prophète qui m'a guidé vers le GENEREUX SEIGNEUR

CELUI pour Qui la réalisation de mes ambitions demeure infiniment aisée

My journey toward GOD was facilitated by the Prophet who guided me to the GENEROUS LORD

THAT for which the realization of my ambitions remains infinitely easy

Mi camino hacia DIOS fue facilitado por el Profeta que me guió al Señor GENEROUS

para quien la realización de mis ambiciones es infinitamente fácil

Il mio cammino verso Dio è stata facilitata dal Profeta che mi ha guidato al generoso Signore

quello per cui la realizzazione delle mie ambizioni sono infinitamente facile

Meine Reise zu GOTT wurde erleichtert durch den Propheten, der mich zum HERRN führte

DAS, für das die Verwirklichung meiner Ambitionen unendlich einfach bleibt

La gratitude que j'exprime à travers ma plume, mon coeur et tous les membres de mon corps est destinée à DIEU

CELUI qui Se Montra Fabuleusement LIBERAL à mon égard et qui est le DIGNE de RECONNAISSANCE

The gratitude I express through my pen, my heart and all the members of my body is destined for GOD

THAT who proved Fabulously LIBERAL to me and who is the Worthy OF RECOGNITION

La gratitud que expreso a través de mi pluma, mi corazón y todos los miembros de mi cuerpo está destinado a DIOS

Aquel que me resultó Fabulosamente LIBERAL y que es el Digno del Reconocimiento

La gratitudine che esprimo attraverso la mia penna, il mio cuore e tutti i membri del mio corpo è destinato per Dio

che l'OMS ha dimostrato Favolosamente LIBERAL a me e chi è il degno di riconoscimento

Die Dankbarkeit, die ich durch meine Feder ausdrücke, mein Herz und alle Mitglieder meines Körpers ist für GOTT bestimmt

DAS, der für mich Fabulous LIBERAL bewiesen hat und wer der Würdige der Anerkennung ist

Mon Soutien aussi bien que mon Appui et mon Rempart contre les ennemis me proviennent de DIEU

Le TRES-LARGE, le MEILLEUR DONATEUR qui Demeure l'AUXILIAIRE Incomparable...

My Support as well as My backing and My Rampart against the enemies come to me from GOD

The VERY Large, the BEST DONOR that Remains the Incomparable AUXILIARY ...

Mi apoyo así como mi respaldo y mi Rampart contra los enemigos vienen a mí de DIOS

El MUY grande, el MEJOR DONANTE que permanece el incomparable AUXILIAR ...

My Support così come il mio appoggio e il mio baluardo contro i nemici vengano a me da Dio

molto grande, il BEST DONATORE che rimane l'Incomparabile AUSILIARIO ...

Meine Unterstützung sowie Meine Unterstützung und Mein Rampart gegen die Feinde kommen zu mir von GOTT

The VERY Large, der beste DONOR, der die unvergleichliche ZUSÄTZLICHE ... bleibt